Interpreting in the Zone: How the Conscious and Unconscious Function in Interpretation [Kõva köide]

  • Formaat: Hardback, 288 pages, kõrgus x laius x paksus: 229x152x20 mm, kaal: 499 g
  • Ilmumisaeg: 27-May-2016
  • Kirjastus: Gallaudet University Press,U.S.
  • ISBN-10: 156368666X
  • ISBN-13: 9781563686665
  • Kõva köide
  • Hind: 69,85 EUR
  • Lisa soovinimekirja
  • Lisa ostukorvi
  • Kogus:
  • Tasuta tarne
  • Tellimisaeg 2-4 nädalat
  • Raamatut on võimalik tellida. Raamatu kohalejõudmiseks kirjastusest kulub orienteeruvalt 2-4 nädalat.
  • Raamatukogudele
    • EBL
  • Formaat: Hardback, 288 pages, kõrgus x laius x paksus: 229x152x20 mm, kaal: 499 g
  • Ilmumisaeg: 27-May-2016
  • Kirjastus: Gallaudet University Press,U.S.
  • ISBN-10: 156368666X
  • ISBN-13: 9781563686665
This book explores how interpreters can get "in the zone" and how the conscious and unconscious function in interpretation. In addition, the book covers how the conscious and unconscious affect one's interactions with others and can either advance or inhibit one's professional growth. The purpose of Hoza’s research is to try to understand the thinking processes of a variety of interpreters when they engage in interpretation, interact with participants, and make professional and ethical decisions.


Successful interpretation is seamless, an effortless and efficient translation of meaning from one mode of communication to another. Yet the process of interpretation is actually quite complex and relies upon myriad components ranging from preparation to experience to honed judgment. Interpreting in the zone, instinctively and confidently, is an energizing, encompassing experience that results in great satisfaction and top performance—but what does it take to get there?

       Jack Hoza’s newest research examines the components that enable interpreters to perform successfully, looking at literature in interpretation, cognitive science, education, psychology, and neuroscience, as well as reviewing the results of two qualitative studies he conducted. He seeks to uncover what it means to interpret in the zone by understanding exactly how the brain works in interpretation scenarios. He explores a range of dichotomies that influence interpretation outcomes, such as:
  • Intuition vs. rational thought
  • Left brain vs. right brain
  • Explicit vs. implicit learning
  • Novice vs. master
  • Spoken vs. signed languages
  • Emotion vs. reasoning
       Cognitive processes such as perception, short-term memory, and reflexivity are strong factors in driving successful interpretation and are explored along with habits, behaviors, and learned strategies that can help or hinder interpretation skills. Hoza also considers the importance of professional development and collaboration with other practitioners in order to continually hone expertise.

       Interpreting in the Zone shows that cognitive research can help us better understand the intricacies of the interpreting process and has implications for how to approach the interpreting task. This resource will be of value to both the interpreter-in-training as well as the seasoned practitioner.

Arvustused

This impressive volume contains research and topics that are quite accessible to educators, interpreters, and students alike. Hoza does an exceptional job of integrating cognitive science, psychology, and his newest research. He delves into the minds of practitioners for a deeper understanding of managing and self-monitoring the cognitive process. Interpreting in the Zone is encompassing but not overwhelming all the pieces in this outstanding volume inspire us to improve our practice.--Christine Monikowski, Rochester Institute of Technology"

Preface xi
Acknowledgments xv
1 The Interpreter Brain at Work: The Conscious and the Unconscious
1(20)
2 Many Pieces to the Puzzle: Understanding the Interpreting Process
21(26)
3 The Interpreter in the Zone (and Other Zones)
47(18)
4 From Novice to Expert, and Two Kinds of Expertise
65(27)
5 Making Changes in One's Interpreting Work: Habits and Aha! Moments
92(17)
6 Bilingualism, and Mainstream and Community Approaches to Interpreting
109(29)
7 In the Zone, Out of the Zone, and Getting Back into the Zone
138(11)
8 Positionality, Identity, and Attitude
149(26)
9 Decision-Making and Processing with Others: The Journey Continues
175(27)
Appendix 1 Description and Limitations of the Two Studies 202(10)
Appendix 2 Interview Questions 212(2)
Appendix 3 Demographics of the Interview Study Participants 214(3)
Appendix 4 The National Survey 217(6)
Appendix 5 Demographics of the National Survey Respondents 223(6)
Appendix 6 Results of the National Survey 229(12)
References 241(14)
Index 255
Jack Hoza is a professor and director of the Sign Language Interpretation Program at the University of New Hampshire at Manchester. He is the son of deaf parents.

Tellige see raamat tutvumiseks TÜ Raamatupoodi!Raekoja plats 11, 51004 Tartu

Juhul, kui teie arvates võiks see raamat olla müügis ka Tartu Ülikooli Raamatupoes või soovite lihtsalt raamatuga enne ostu tutvuda, siis palun sisestaga allpool oma nimi ning e-mail. Võimaluse korral tellime raamatu poodi ning teavitame ka teid, kui raamat on müügile jõudnud.

* - väljad on kohustuslikud