By choosing to use different linguistic approaches as a theoretical basis of their study of translation as a process of picture-taking, The Arabic-English Translator as Photographer: A Linguistic Account offers readers an original view of the translator's work.
In addition to laying emphasis on the importance of giving full consideration to the mental image(s) conjured up in the mind of the translators, the book provides an accessible introduction to structural semiotics, interpretive semiotics, functional grammar, semantics and cognitive linguistics for students and researchers who are new to the field. The book can be used as a basis for (post)graduate students, especially students of MA and PhD in Translation Studies as well as students in modern languages schools.
The book focuses on a specific pair of languages, English and Arabic, and presents the relationships generated by texts' translation, including adverts and other types of texts, between these two languages.
| Acknowledgements |
|
vii | |
| Note on transliteration |
|
ix | |
|
List of abbreviations and symbols |
|
|
xi | |
|
1 Setting the scene: introductory matters |
|
|
1 | (13) |
|
|
|
1 | (1) |
|
|
|
2 | (1) |
|
|
|
3 | (1) |
|
Hypotheses and research questions |
|
|
4 | (1) |
|
|
|
5 | (1) |
|
|
|
6 | (8) |
|
2 Signs and syntagmatic and paradigmatic axes |
|
|
14 | (18) |
|
|
|
14 | (2) |
|
Signified versus signifier |
|
|
16 | (2) |
|
|
|
18 | (8) |
|
|
|
26 | (6) |
|
3 A sign's functions and intertextuality |
|
|
32 | (27) |
|
Peirce's interpretive semiotics |
|
|
32 | (15) |
|
|
|
34 | (2) |
|
|
|
36 | (3) |
|
|
|
39 | (8) |
|
|
|
47 | (12) |
|
|
|
59 | (23) |
|
|
|
59 | (12) |
|
|
|
60 | (2) |
|
|
|
62 | (2) |
|
|
|
64 | (2) |
|
|
|
66 | (2) |
|
|
|
68 | (2) |
|
|
|
70 | (1) |
|
|
|
71 | (11) |
|
5 Semantic roles and flow of energy |
|
|
82 | (24) |
|
Arguments and types of semantic roles |
|
|
82 | (4) |
|
Verb-specific semantic roles |
|
|
86 | (4) |
|
Grammatical relations and semantic roles |
|
|
90 | (8) |
|
Energy transfer and mental contact |
|
|
98 | (8) |
|
6 Imaging systems I: the configurational system |
|
|
106 | (16) |
|
|
|
106 | (3) |
|
|
|
109 | (3) |
|
|
|
112 | (1) |
|
Disposition of a quantity |
|
|
113 | (1) |
|
|
|
114 | (1) |
|
|
|
115 | (1) |
|
|
|
116 | (1) |
|
|
|
116 | (6) |
|
7 Imaging systems II: attention, perspective and force dynamics |
|
|
122 | (19) |
|
Distribution of attention |
|
|
122 | (6) |
|
|
|
128 | (4) |
|
Deployment of perspective |
|
|
132 | (9) |
|
|
|
132 | (1) |
|
|
|
133 | (2) |
|
|
|
135 | (1) |
|
|
|
136 | (5) |
| Index |
|
141 | |
Ali Almanna has a PhD in Translation Studies from Durham University (UK) and MA in Linguistics and Translation from Westminster University (UK). Currently, he is the head of English department, Al-Zahra College for Women where he teaches Linguistics and Translation. His recent publications include The Routledge Course in Translation Annotation, Semantics for Translation Students and The Nuts and Bolts of Arabic-English Translation.
Khaled Al-Shehari is Assistant Professor at Sultan Qaboos University, Oman. He holds an MSc (1998) and a PhD (2001) in Translation Studies from the University of Manchester, UK. He has published articles in The Interpreter and Translator Trainer, Translation Studies in the New Millennium, and edited collections.
Rohkem infot Taylor & Francis e-raamatute kohta