adeusz Doùæga-Mostowiczi (1889–1939) romaan “Nikodem Dyzma karjäär” kuulub poola kirjanduse varamusse, sellest on ilmunud rohkesti kordustrükke, romaani põhjal on tehtud mitu filmi, seda on toodud teatris lavale ja esitatud kuuldemänguna. Eesti lugejale on tuttav Doùæga-Mostowiczi “Posija” ning ehkki “Nikodem Dyzma karjäär” on hoopis teisest “ooperist”, on siingi kirjanikule omaselt hulganisti ootamatuid, lausa seikluslikke süþeekäänakuid.
Ebatavaliste asjaolude kokkulangemise tulemusena teeb töötu mandoliinimängija Nikodem Dyzma peadpööritavat karjääri. Nikodem mõistab, et ametipostide kompetents, kuhu ta peaaegu poolkogemata satub, on kaugelt üle tema võimete, aga kavala ja jultunud laveerimisega on võimalik seda varjata. Nii on “Nikodem Dyzma karjäär” ühtpidi satiir karjerismi pihta, teistpidi ka omamoodi kelmiromaan.
Tõlkinud Hendrik Lindepuu.
