„Kõige tõenäolisem valik kirjanikule oleks olnud minek maapakku. Kusagil 1944. aasta kevade jooksul – või hiljemalt septembris – oleks Tammsaare siirdunud Rootsi kas Soome kaudu või otse üle mere. Nii tegi märkimisväärne osa maa haritlaskonnast, nende seas suur hulk Eesti kirjanikke.“ Nõnda mõtiskleb selle raamatu autor Juhani Salokannel.
Ja tõepoolest, mis oleks saanud, kui rahvuskirjanik Anton Hansen Tammsaare oleks valinud pagulase saatuse? Juhani Salokannel on soomlane, tuntud ja tunnustatud estofiil. Ta on ka kirjanik, avaldanud romaane ja mõttekirjandust. Tõlkinud uskumatult palju Eesti kirjandust. Ka Tammsaare romaanisarja „Tõde ja õigus“ kõik viis osa. Sellele tööle kulus kümme aastat. Töö käigus sai üha selgemaks, et eriti soomlastele oleks tarvis „kaiken kansan“ ehk realugeja raamatut Eesti rahvuskirjanikust Tammsaarest. Terviklikku käsitlust klassiku elust ja loomingust. Nüüd ilmub Juhani Salokandle teos – „Noore Eesti südametunnistus“ – ka eesti keeles.
