Õigusruumi avardumine on toonud kaasa muudatusi õigusloometöö korralduses ning see kajastub ka Õiguskeele temaatikas. Lisaks traditsioonilistele aruteludele keele ja õiguse omavahelise seotuse ning tõlkeprobleemide üle on viimasel ajal ikka sagedamini vaadeldud tõlketerminite sobitumist Eesti õiguskeelde ning õigustekstide selgust. Uudse teemana on kõne alla võetud ametnike suhtlemine avalikkusega, s.o kuidas kodanikke seadustega paremini kurssi viia ning milline on avalikkusega suhtlemise stiil. Kogumik sisaldab lugejate suurt huvi pälvinud kirjutisi keelepoliitikast
