Mitmete auhindade, sealhulgas nelja Eesti Kultuurkapitali auhinna laureaadi Jelena Skulskaja uus raamat on täiesti eriline nähtus shakespeareoloogias. Selle on kirjutanud Shakespeare1i asjatundja, kes orienteerub hästi nii suure näitekirjaniku originaaltekstides kui ka tõlgetes. Enamgi veel, selle raamatu on loonud lavastaja, kes vahetult teab Shakespeare1i näidendite lavale toomise saladusi. Ka see on oluline, et poeedist on kirjutanud poeet. Luulet mõistab kõige paremini see, kes seda ise loob. Aga on võimalik, et kõige väärtuslikumaks osutub selle raamatu juures autori oskus tõlgendada Shakespeare1i vaatenurka probleemidele, mis pole ka tänapäeval oma aktuaalsust kaotanud: paroodia kui ühiskondlik leping 1Suveöö unenäos1, 1arstide süüasi1 1Veneetsia kaupmehes, südametunnistuse lühiealisus 1Kuningas Richard Kolmandas1... Selle raamatu lugemine on kui ajaloolise põneviku sü1eepöörete jälgimine: kaasahaarav, köitev, ilus.
