Klienditugi: 7440010 (E-R 10-18)

Sign Systems Studies 40 (3/4). Special Issue: Semiotics of Translation and Cultural Mediation [Pehme köide]

(guest editor: Elin Sütiste, guest editor: Terje Loogus, guest editor: Maarja Saldre, Toimetaja: Kalevi Kull, Toimetaja: Kati Lindström)

Teised raamatud teemal:

Teised raamatud teemal:

	Preface. On the paths of translation semiotics with Peeter Torop	269
	Semiotics of Translation
Winfried Nöth	Translation and semiotic mediation	279
Ritva Hartama-Heinonen	Semiotico-translation-theoretical reverberations revisited	299
Daniele Monticelli	Challenging identity: Lotman’s "translation of the untranslatable" and Derrida’s différance	319
Dinda Gorlée	Goethe’s glosses to translation	340
Terje Loogus	Culture-related decision conflicts in cross-cultural translation	369
	Literature and Cultural Mediation
Katalin Kroó	The cultural mediational dynamics of literary intertexts: An approach to the problem of generative and transformational dynamics	385
Ekaterina Velmezova	The history of humanities as reflected in the evolution of K. Vaginov’s novels	405
Anneli Mihkelev	The image of neighbours: Latvian and Lithuanian literature in Estonia	432
Maria-Kristiina Lotman	Equiprosodic translation method in Estonian poetry	447
	Culture in Mediation
Tomi Huttunen	On the semiotic description of autogenesis in culture	473
Ileana Almeida, Julieta Haidar	Mythopoetical model and logic of the concrete in Quechua culture: Cultural and transcultural translation problems	484
Harri Veivo	The city as a mediating device and as a symbol in Finnish poetry of the 1960s	514
Aare Pilv	Theses about the poietic principle of metonymy	529
Peeter Torop	Semiotics of mediation	547
	Reviews and notes
Bruno Osimo	Peeter Torop for Italian science of translation	557

Püsilink: https://www.kriso.ee/db/140642434034.html

Märksõnad: