| Foreword |
|
ix | |
| Introduction |
|
1 | (240) |
|
|
|
29 | (2) |
|
|
|
|
|
|
31 | (16) |
|
|
|
|
|
|
47 | (10) |
|
|
|
|
|
|
57 | (12) |
|
|
|
|
|
|
69 | (4) |
|
|
|
|
|
|
73 | (10) |
|
|
|
|
|
|
83 | (16) |
|
|
|
|
|
|
99 | (21) |
|
|
|
|
|
|
120 | (97) |
|
|
|
217 | (11) |
|
Glossary of Placenames, Personal Names, Historical Events and Abstract Concepts mentioned in `An Cuilithionn' |
|
|
228 | (13) |
|
|
|
|
|
|
241 | (1) |
|
|
|
|
2 Don Phap a thug buidheachas do Dhia airson tuiteam Bharsalona |
|
|
241 | (1) |
|
To the Pope who offered thanks to God for the fall of Barcelona |
|
|
|
3 `A Dhomhnallaich urramaich' |
|
|
241 | (2) |
|
|
|
|
4 Do Mhaighstir Alasdair MacCoinnich aig Dinneir |
|
|
243 | (1) |
|
Comann Gaidhlig Inbhir Nis 17.III.67 |
|
|
|
To Mr Alasdair Mackenzie at the Gaelic Society of Inverness dinner 17.III.67 |
|
|
|
|
|
243 | (2) |
|
|
|
|
6 `A Sheorais Mhic Ghill-Eathain fhiachail' |
|
|
245 | (1) |
|
`Venerable George MacLean' |
|
|
|
|
|
245 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 | (2) |
|
|
|
|
|
|
247 | (1) |
|
10 `Am bi dusgadh anns an t-saoghal' |
|
|
247 | (4) |
|
`Is the world going to wake up anywhere' |
|
|
|
|
|
251 | (1) |
|
|
|
|
12 Mo ghaol san lios chreachte |
|
|
251 | (1) |
|
My love in the plundered garden |
|
|
|
13 Don Urramach Tomas MacCalmain aig Dinneir Comann Gaidhlig Inbhir Nis 14.IV.61 |
|
|
251 | (4) |
|
To the Rev. Thomas M. Murchison at the Gaelic Society of Inverness dinner 14.IV.61 |
|
|
|
14 Air mullach laraidh, air an oidhche, ri taobh gunnamhoir |
|
|
255 | (1) |
|
On top of a lorry, at night, next to an artillery piece |
|
|
|
15a `Cha b' e `n t-adhaltranas bu mhiosa' (an ciad tionndadh) |
|
|
255 | (1) |
|
`The worst thing wasn't the adultery' (first version) |
|
|
|
15b `Cha b' e `n t-adhaltranas bu mhiosa' (an darna tionndadh) |
|
|
255 | (1) |
|
`The worst thing wasn't the adultery' (second version) |
|
|
|
16 `Chi mi na coin a' tighinn' |
|
|
255 | (2) |
|
`I see the dogs approaching' |
|
|
|
|
|
257 | (1) |
|
|
|
|
18 Do Shir Lachlainn MacGill-Eain Dhubhaird, air ochdadhach ceann-bliadhna ath-thogail a' chaisteil |
|
|
257 | (4) |
|
For Sir Lachlan MacLean of Duart on the 80th anniversary of the restoration of the castle |
|
|
|
19 `Cuis-bhurta dheanamh de mo bhuadhan' |
|
|
261 | (1) |
|
`Making a laughing-stock of my gifts' |
|
|
|
20 `De a fhuair thusa, `chridhe' |
|
|
261 | (1) |
|
`What did you get, my heart' |
|
|
|
|
|
261 | (2) |
|
|
|
|
22 `Donnchadh is Goering, coinneamh an aigh' |
|
|
263 | (2) |
|
`Duncan and Goering, a delightful combination' |
|
|
|
|
|
265 | (1) |
|
|
|
|
|
|
265 | (4) |
|
|
|
|
25 Knightsbridge, Libya, June 1942 |
|
|
269 | (1) |
|
Knightsbridge, Libya, June 1942 |
|
|
|
26 Mi fhin agus feannag fhireann air sraid am Port Righ |
|
|
269 | (1) |
|
Myself and a male hoodie-crow on a Portree street |
|
|
|
21 `Mhill thu h-uile ni a bh' ann' |
|
|
269 | (2) |
|
`You ruined everything there was' |
|
|
|
28 `Mo chasan brist' aig Alamein' |
|
|
271 | (1) |
|
`My feet broken at Alamein' |
|
|
|
|
|
271 | (1) |
|
|
|
|
|
|
271 | (1) |
|
|
|
|
|
|
271 | (2) |
|
|
|
|
32 `'S e bhith briste leis an da bhristeadh' |
|
|
273 | (1) |
|
`That breaking means a double breaking' |
|
|
|
33 `Shaoil mi i bhith fo eislean' |
|
|
273 | (2) |
|
`I thought she suffered from an infirmity' |
|
|
|
34 Soraidh le NicUalraig-Fhriseal |
|
|
275 | (1) |
|
Greeting to Kennedy-Fraser |
|
|
|
|
|
275 | (1) |
|
|
|
|
36 `'S tusa, Shomhairle, `chuis-bhurta' |
|
|
275 | (1) |
|
`You, Sorley, are the laughing-stock' |
|
|
|
37 `Te lem bu mhiann an gille-mirein' |
|
|
275 | (2) |
|
`Woman who was fond of a playboy' |
|
|
|
38 Ruisia. As t-fhoghar 1941 |
|
|
277 | (1) |
|
|
|
|
39 `Tha `ghort air cul na faire' |
|
|
277 | (2) |
|
`Famine lies beyond the horizon' |
|
|
|
|
|
279 | (2) |
|
|
|
|
|
|
281 | (2) |
|
|
|
|
42 `Tha na beanntan gun bhruidhinn' |
|
|
283 | (4) |
|
`The mountains are speechless' |
|
|
|
43 `Thairg mi mo ghaol `s mo dhain dhut' |
|
|
287 | (1) |
|
`I offered you my love and my poems' |
|
|
|
44 `Thug an t-ardan ort fuireach' |
|
|
287 | (2) |
|
`Pride caused you to stay' |
|
|
|
|
|
289 | (1) |
|
|
|
| Notes on the unpublished poems |
|
290 | (18) |
| Bibliography |
|
308 | (7) |
| Index |
|
315 | |
