Muutke küpsiste eelistusi

Lontar Anthology of Indonesian Poetry: The Twentieth Century in Poetry [Kõva köide]

Edited by , Edited by , Edited by
  • Formaat: Hardback, 628 pages, kõrgus x laius x paksus: 231x152x38 mm
  • Ilmumisaeg: 31-Jul-2017
  • Kirjastus: University of Hawai'i Press
  • ISBN-10: 0824875036
  • ISBN-13: 9780824875039
Teised raamatud teemal:
  • Formaat: Hardback, 628 pages, kõrgus x laius x paksus: 231x152x38 mm
  • Ilmumisaeg: 31-Jul-2017
  • Kirjastus: University of Hawai'i Press
  • ISBN-10: 0824875036
  • ISBN-13: 9780824875039
Teised raamatud teemal:
The Lontar Anthology of Indonesian Poetry presents a wide-ranging selection of twentieth-century poetry, more than 325 poems by more than 180 authors, available for the first time in English translation. In Indonesia poetry enjoys a status far and above all other genres. Popular with the public in a way that’s unimaginable in the West, poetry is accessible through newspapers, magazines, radio, television, films and poetry readings. Major historical issues are articulated and negotiated through poetry, such as decolonization and the emergence of national consciousness, ethnic and gendered identities, and the environmental and social effects of modernization. This anthology offers a vivid portrait of twentieth-century Indonesia as seen through the lens of its poetry. As a complement to the Lontar anthologies of Indonesian drama and short stories, The Lontar Anthology of Indonesian Poetry offers the unique opportunity to explore the trajectories of a nation and its people through its poetry, which continues to act as the barometer of Indonesian literary life.
Publisher's Note xvii
John H. McGlynn
Preface xix
Different but Still United: An Introduction xxiii
Radhar Panca Dahana
I. 1920-1942: The Emergence of a National Consciousness
Outer and Inner Worlds
3(50)
Radhar Panca Dahana
Mohammad Yamin
Language, Nation
15(1)
Roestam Effendi
Not I, the Storyteller
16(1)
Roestam Effendi
Tears
17(1)
Sanusi Pane
Poem
18(1)
Sanusi Pane
Lotus
19(1)
Yogi Abdul Rivai
Putting the Children to Sleep
20(2)
Md. Yati
At the Demak Mosque
22(1)
Jan Engelbert Tatengkeng
Sangihe Fisherman
23(1)
Jan Engelbert Tatengkeng
Sunday Morning Invitation
24(1)
Armijn Pane
The Tranquility of Nothing
25(1)
Fatimah Hasan Delais
Parting
26(1)
Armijn Pane
Diamond Eyes
27(1)
Or. Mandank
Humanity
28(1)
Yogi Abdul Rivai
Weeding the Ricefields
29(1)
Hamidah
The Soul's Lament
30(1)
Mozasa
My Language
31(1)
A.M. Daeng Mijala
Laborer
32(1)
Amir Hamzah
For You Only
33(1)
Amir Hamzah
Swept Away
34(1)
Asmara Hadi
A New Vitality
35(1)
Hamidah
Contemplating the Power of a Child
36(1)
Intojo
New Emotions
37(1)
Asmara Hadi
Today's Generation
38(1)
Selasih
In Agreement
39(2)
Ali Hasjmy
Beggar
41(1)
Amir Hamzah
I Stand
42(1)
Amir Hamzah
Object of Longing
43(2)
Sutan Takdir Alisjahbana
Heading for the Open Seas
45(2)
H.B. Jassin
Dreams and Life
47(1)
Suman Hs.
Poisonous Words
48(5)
II. 1942-1949: The Japanese Occupation and the Indonesian Revolution
An Uneasy Revolution
53(42)
Radhar Panca Dahana
Amal Hamzah
The Sea
63(1)
Amal Hamzah
A Reflection of Life
64(1)
Chairil Anwar
Prayer
65(1)
Chairil Anwar
I
66(1)
Sutan Takdir Alisjahbana
The New Humanity
67(1)
Usmar Ismail
From Dusk to Dusk
68(2)
M.A. Djoehana
Serenade Interrompue
70(1)
M.A. Djoehana
Question
71(1)
Aoh Kartahadimadja
Lost Love
72(1)
Chairil Anwar
Twilight at a Small Harbor
73(1)
Talsya
Our Nation's Flag Is Red and White
74(1)
Sanusi Pane
Common Folk
75(1)
Walujati
Pool of Youth
76(1)
Dullah
For 15 Friends
77(1)
Mahatmatmo
Muhammadiyah Madrasah
78(1)
Supii Wishnukuntjahja
Arrogance
79(1)
M. Balfas
Seaman's Party
80(1)
Rivai Apin
The Last Man
81(1)
Samiati Alisjahbana
Calm Waters
82(1)
Nursjamsu Nasution
Night Scream
83(1)
Nursjamsu Nasution
Crazy
84(1)
S. Rukiah
Unable
85(1)
S. Rukiah
The Light Will Die
86(1)
S. Rukiah
Life's Deceit
87(1)
Usmar Ismail
I Hear the Azan
88(1)
Siti Nuraini
Light in a Glass
89(1)
Sid Nuraini
A Woman
90(1)
Chairil Anwar
Between Karawang and Bekasi
91(4)
III. 1950-1966: Creating National Unity
Recognizing Ourselves, Building a Nation
95(114)
Radhar Panca Dahana
Rivai Apin
Home from Vacation
109(1)
Walujati
The Country Awakens
110(4)
S. Anantaguna
Portrait of a Communist
114(1)
S. Anantaguna
Too Many
115(2)
Rivai Apin
Afro Asia in Tokyo
117(1)
Rivai Apin
From Two Unfinished Worlds
118(1)
Sitor Situmorang
The Eve of Idul Fitri
119(1)
Harijadi S. Hartowardojo
Encounter
120(4)
M.D. Asien
Gambang Semarang
124(1)
Toto Sudarto Bachtiar
Jakarta at Twilight
125(1)
Trisno Sumardjo
Edge of the Rice Paddy
126(1)
Muh. Rustandi Kartakusuma
I Am a Grain of Sand
127(1)
Aoh Kartahadimadja
If You Knew
128(1)
Iwan Simatupang
What the Star Says out at Sea
129(3)
P. Sengodjo
Day at MA
132(1)
Sobron Aidit
Song of the Sea and the Mountain
133(1)
Sobron Aidit
My Days
134(2)
Mahbub Junaedi
Girl Playing Piano
136(1)
Agam Wispi
The Death of a Farmer
137(3)
Iwan Simatupang
Rose Pink in Jasmine
140(1)
Kirdjomuljo
Limestone Quarryman
141(2)
Ali Hasjmy
Regret
143(1)
Mohammad Yamin
Shepherd Boy
144(1)
Rendra
Ballad of the Crucifixion
145(2)
Sitor Situmorang
The Prodigal Son
147(2)
Tow Sudarto Bachtiar
The Beggar Girl
149(1)
Basuki Gunawan
The Train
150(1)
Sitor Situmorang
Flower
151(1)
Klara Akustia
Between Thermopylae and Stalingrad
152(1)
M.A. Iskandar
A Living Skeleton
153(1)
Hidjaz Yamani
Martapura River
154(1)
Klara Akustia
March to Socialism
155(2)
Ramadhan K.H.
Homeland
157(4)
Ramadhan K.H.
Song of Loving
161(3)
Ramadhan K.H.
Fire
164(3)
Husain Landitjing
Bone Bay
167(1)
Fridolin Ukur
Death and Resurrection
168(2)
Indonesia O'Galelano
Maritime Epic
170(3)
Isma Sawitri
A Mother's Heart
173(2)
M. Poppy Donggo Huta Galung
The Old Train
175(1)
M. Poppy Donggo Huta Galung
One Day, in a Happy Month
176(2)
Piek Ardijanto Suprijadi
Village Girl
178(1)
S. Wakidjan
Fallen Warriors
179(1)
Subagio Satrowardojo
Nawang Wulan: Guardian of the Earth and Rice
180(1)
Surachman R.M.
Facing the Cemetery
181(2)
Surachman R.M.
Whoever It Is Who Comes
183(2)
Rusli Marzuki Saria
A Group of Stories
185(1)
Suparwata Wiraatmadja
The Guard
186(1)
M. Taslim Ali
To the Wind, King Wanderer
187(3)
Isma Sawitri
North Coast
190(1)
Darmanto Jatman
Testimony
191(1)
Sapardi Djoko Damono
Who Are You?
192(1)
Umbu Landu Paranggi
Beloved Mother
193(1)
D. Zawawi Imron
Mother
194(1)
Hartojo Andangdjadja
Strong Women
195(1)
Taufiq Ismail
A Bouquet of Flowers
196(1)
We Are the Rightful Owners of this Republic
197(1)
Taufiq Ismail
Magusig O. Bungai
In Vincennes Forest
198(1)
Magusig O. Bungai
Scatter Rice Salt and Ash
199(1)
Kuslan Budiman
Beijing to Shanghai
200(1)
Kuslan Budiman
The Plum Tree
201(1)
A. Kohar Ibrahim
You Appear
202(1)
A. Kohar Ibrahim
Inspections
203(1)
Agam Wispi
Communist
204(5)
IV. 1966-1970: Order and Harmony
The End of Hostilities
209(16)
Agus R. Sarjono
Kirdjomuljo
Wreath
213(1)
Sanento Yuliman
Battle at Dawn
214(1)
Wing Kardjo
Snow
215(1)
Ibrahim Sattah
Splash
216(1)
Budiman S. Hartojo
Waiting and Taking Leave
217(1)
Sutardji Calzoum Bachri
Stone
218(1)
T. Mulya Lubis
A Gambler's Last Moment
219(1)
Subagio Sastrowardojo
And Death Grows More Intimate
220(5)
V. 1971-1989: Development
The Mute, the Jokers and the Fist-Pounders
225(170)
Agus R. Sarjono
Goenawan Mohamad
About That Man Killed Sometime around Election Day
233(1)
Ibrahim Sattah
Dandandid
234(1)
Saini K.M.
House of Mirrors
235(1)
Sapardi Djoko Damono
Walking Westward in the Morning
236(1)
Subagio Sastrowardojo
Symphony
237(3)
T. Mulya Lubis
Bed
240(1)
Linus Suryadi
The Night Is Possessed by Grief, after Shouted Words
241(1)
Dodong Jiwapraja
Reading the Scriptures
242(1)
Ibrahim Sattah
The Split Stone
243(2)
Dami N. Toda
Darmitea 10
245(1)
Goenawan Mohamad
Quatrain about a Pot
246(1)
Upita Agustine
A Thousand Memories Rise between a Thousand Mountains
247(1)
Abrar Yusra
Unnamed Melody
248(1)
Wing Karjo
Le Poete Maudit
249(2)
Wing Karjo
Poem
251(1)
Yudhistira A.N.M. Massardi
Let it Go!
252(1)
Yudhistira A.N.M. Massardi
Toothbrush Poem
253(1)
Rendra
A Pile of Corn
254(2)
Saini K.M.
Pilate
256(1)
Leon Agusta
Meeting
257(1)
Abdul Hadi W.M
Near God
258(1)
Apip Mustopa
An Old Dove
259(1)
Budiman S. Hartoyo
Before You Were Late
260(1)
Maskirbi
Just Tell Her
261(1)
Oei Sien Tjwan
I Am Learning to Count
262(1)
Rendra
Sermon
263(6)
Sutardji Calzoum Bachri
And
269(1)
Rendra
Blues for Bonnie
270(4)
Arifin C. Noer
Good Morning, Jajang
274(1)
Oei Sien Tjwan
Stars
275(1)
Kuntowijoyo
The Universe's Mysticism?
276(4)
Rendra
Song of a Cigar
280(3)
Subagio Sastrowardojo
Montinggo Blues
283(2)
Samar Gantang
Contradiction
285(1)
Darmanto Jatman
A Wife
286(2)
Hamid Jabbar
My Indonesia
288(3)
Korrie Layun Rampan
Yogyakarta
291(1)
Arifin C. Noer
A Hot Cup of Tea
292(5)
Bibsy Soenharjo
Turtle in the Desert
297(1)
D. Zawawi Imron
Tears Are My Ancestors
298(1)
Eka Budianta
Sangkuriang
299(1)
Goenawan Mohamad
Husband
300(1)
Iman Budhi Santosa
Queen of the South Sea
301(1)
Leon Agusta
Night
302(1)
Slamet Sukirnanto
Deaf Man's Hill
303(1)
Sutardji Calzoum Bachr
One
304(1)
Selasih
Hunger
305(1)
Abdul Hadi W.M.
Elegy
306(2)
D. Zawawi Imron
I Am Your Blood, Madura
308(2)
Toeti Heraty
Manifesto
310(3)
Frans Najira
Crazy Nyoman
313(1)
Linus Suryadi
Merapi at Twilight
314(1)
Remy Sylado
Concerned in the New Order
315(1)
Remy Sylado
Individualism in Collectivism
316(1)
Remy Sylado
Intimidation within Democracy
317(1)
Toeti Heraty
The Lone Fisherman
318(1)
Darmanto Yatman
Honolulu Impressions
319(2)
Rachmat Djoko Pradopo
Rectangular Sun
321(1)
Suminto A. Sayuti
Kurusetra Drums of War
322(2)
Sutardji Calzoum Bachri
Tragedy of Marriage and Live-Love-Lose
324(1)
Sutardji Calzoum Bachri
Herman
325(1)
Suminto A. Sayuti
Prambanan Temple
326(1)
Eka Budianta
Reflections of a Teacher
327(1)
Gus tf
Scars of Metamorphosis
328(1)
Iskandar Leo
The Sea I
329(1)
Iskandar Leo
The Sea II
330(2)
Sitor Situmorang
La Ronde
332(2)
Toeti Heraty
Cocktail Party
334(2)
L.K. Ara
Kur Lak Lak
336(1)
Mohammad Diponegoro
A Calligraphy Wall Decoration
337(4)
F. Rahardi
Prostitute's Oath
341(1)
Afrizal Malna
The Running Century
342(1)
Ahmaddun Y. Herfanda
Corn Seller
343(1)
Dhenok Kristianti
A Bowl of Red Beans
344(1)
Jamal D. Rahman
Children of Tobacco
345(1)
Afrizal Malna
Asia Reads
346(1)
Motinggo Boesje
About Adams
347(1)
Motinggo Boesje
About Women
348(1)
Nirwan Dewanto
My Childhood Floats on the Sea
349(2)
Sides Sudyarto Ds
Today, the Birthday of the Gallows
351(1)
Sugiarta Sriwibawa
School
352(1)
Putu Oka Sukanta
Numbers
353(1)
Putu Oka Sukanta
The Lonely Poems
354(1)
Emha Ainun Nadjib
An Ocean of White
355(5)
Hamid Jabbar
Song of a Colonized Land
360(3)
Soni Farid Maulana
Gamelan Is Dead
363(1)
Taufik Ikram Jamil
Writing
364(1)
Wiji Thukul
A Reminder
365(1)
Emha Ainun Nadjib
Mathematics
366(1)
A. Mustofa Bisri
If You Are Forever
367(2)
Kuntowijoyo
The Men
369(1)
Hs. Djurtatap
The Neck and the Tie
370(1)
Upita Agustine
Song of a Woman of My Country
371(1)
Sandy Tyas
20 September 1966
372(1)
Acep Zamzam Noor
In Cipasung Town
373(1)
F. Rahardi
An Old Woman on Independence Day
374(3)
F. Rahardi
Interview with Tuyul
377(8)
Sapardi Djoko Damono
I Want
385(1)
Soni Farid Maulana
Two Quatrains about Love
386(1)
Timur Sinar Suprabana
Story for Nin
387(3)
Soeprijadi Tomodihardjo
Not My Intention
390(1)
Soeprijadi Tomodihardjo
Stone Wall
391(4)
VI. 1990s: Opposition
Indonesian Poetry in the 1990s: Some Notes
395(88)
Joko Pinurbo
Abidah El Khalieqi
My Yearning Is Queen
399(1)
Omi Intan Naomi
The City
400(1)
Radhar Panca Dahana
Dancing in the Void
401(1)
Beni Setia
Bomb's Feelings
402(1)
Mathori A. Elwa
Almighty Lust
403(5)
Ajamuddin Tifani
Red Henna Moon
408(1)
Cok Sawitri
Prayer Maker
409(1)
Mochtar Pabottinggi
For My Father
410(1)
Agus R. Sarjono
Rendezvous
411(1)
Hs. Djurtatap
The Sea in My Heart
412(1)
Warih Wisatsana
A Mouthful of Tears
413(1)
Dorothea Rosa Herliany
Married to a Knife
414(1)
Hamid Jabbar
Proclamation, 2
415(1)
Iman Budhi Santora
The Widow Who Peddles Vegetables between Yogya and Imogiri
416(1)
Zen Hae
Kindergarten
417(1)
Radhar Panca Dahana
Killing Coffee in the Morning
418(1)
Rahman Arge
Bosnian Maggot
419(1)
Korrie Layun Rampan
The Moon Rite
420(1)
Sirikit Syah
Jakarta
421(1)
Afrizal MaIna
Nappies and an Infusion Bottle
422(1)
Goenawan Mohamad
Supposing We Were in Sarajevo
423(3)
Mustofa W. Hasyim
The Flag That Was Ashamed to Fly
426(1)
Mustofa W. Hasyim
Kindergarten Teacher's Testimony
427(1)
Oka Rusmini
Men's Journey
428(1)
Sirikit Syah
Broadway
429(1)
Acep Zamzam Noor
Kumbasari Market in Denpasar
430(1)
Agus R. Sarjono
Moving House
431(1)
Asian Abidin
Sun, Sand, the Beach, and Genitalia
432(1)
Badruddin Emce
The Spicy Sensation of Ma Sum's Food Stall
433(1)
Nenden Lilis Aisyah
Bee-Eaters
434(1)
Oka Rusmini
Patiwangi: Renunciation
435(1)
Omi Intan Naomi
Job Exam
436(1)
Sitok Srengenge
Osmosis of Origins
437(2)
Sitok Srengenge
Yin-Yang
439(2)
Toeti Herary
Postscript
441(1)
Saut Situmorang
A Poet's Mother
442(1)
Acep Zamzam Noor
A Poet Once More
443(1)
Ari Pahala Hutabarat
Love Story
444(2)
Dinullah Rayes
Metaphor
446(1)
Dorothea Rosa Herliany
Marriage of a Prostitute with No Body
447(1)
Fakhrunnas M.A. Jabbar
Looking in on History
448(1)
Medy Loekito
Woman Is the Earth
449(1)
Medy Loekito
A Dragonfly and a Fish
450(1)
Pitres Sombowadile
Lion on His Throne
451(2)
Tan Lioe Ie
Co Kong Tik
453(2)
Taufiq Ismail
Dharma Wanita
455(1)
Taufiq Ismail
Ashamed to be an Indonesian
456(3)
Wayan Sunarta
Jimbaran 2
459(2)
Wilson Tjandinegara
The Ballad of a Man in Nan Yang
461(1)
Wowok Hesti Prabowo
Wheels
462(1)
Mardi Luhung
My Father Has Gone
463(3)
Mardi Luhung
Newlywed from the Coast
466(1)
Gus tf
Mythology
467(1)
Iyut Fitra
Here the Past Is Killed
468(1)
John Waromi
Wawini in the Sound of Fire
469(1)
John Waromi
Rats
470(1)
Rayani Sriwidodo
There's Something I Love about Jakarta
471(3)
Wiji Thukul
Alive and Well
474(1)
Sutardji Calzoum Bachri
Land of Tears
475(1)
Warih Wisatsana
Proverb of a Statue
476(2)
Wilson Tjandinegara
Legend of the Tanjung Kait Chinese Temple
478(5)
VII. 1998-2000: A New Age of Reform
Stripping Away the False and Leaving It Behind
483(54)
Eka Budianta
Agam Wispi
Going Home
489(2)
Agus R. Sarjono
Fake Poem
491(1)
Cecep Syamsul Hari
Anne
492(1)
Isbedy Stiawan Z.S.
You Say
493(1)
Nenden Lilis Aisyah
Ode for Earth
494(1)
Rayani Sriwidodo
Jakarta, Approaching May 21, 1998
495(1)
Sapardi Djoko Damono
Verses of Fire
496(6)
Joko Pinurbo
Mei
502(1)
Joko Pinurbo
Patrol
503(1)
Zeffry J. Alkatiri
Batavia Centrum
504(2)
Ahda Imran
Pidie
506(1)
Anil Hukma
Poetry Suppressed by News
507(1)
Anil Hukma
Abortion
508(1)
D. Kemalawati
Red Pools in Beutong Ateuh, Aceh
509(1)
Hamdy Salad
Grief in the Timor Sea
510(1)
Hersri Setiawan
Notes on the Change of Years
511(2)
Iyut Fitra
Lullaby from a Distant Point
513(2)
Mas Ruscitadewi
Before the Statue of Kwan Im
515(1)
Raudal Tanjung Banua
Reading the Map
516(3)
Zeffry J. Alkatiri
The Beloved Missionary (Habib)
519(2)
Joko Pinurbo
Trousers, 1
521(1)
Asian Abidin
Religion, 3
522(1)
Dorothea Rosa Herliany
Wedding Diary
523(1)
Gus tf
Malin
524(1)
Sosiawan Leak
Bogambola World
525(1)
Sosiawan Leak
Stud Pig
526(2)
Taufik Ikram Jamil
A Letter from Von de Wall to Raja Ali Haji
528(1)
Saut Situmorang
Little Saut Talks with God
529(2)
Binhad Nurohmad
Mattress Stud
531(2)
Binhad Nurohmad
Gigolo
533(1)
Inggit Putria Marga
Before I Leave
534(3)
Biographical Notes 537(40)
Publication History and Translators 577