Publisher's Note |
|
xvii | |
|
Preface |
|
xix | |
Different but Still United: An Introduction |
|
xxiii | |
|
I. 1920-1942: The Emergence of a National Consciousness |
|
|
|
3 | (50) |
|
|
|
|
15 | (1) |
|
|
|
16 | (1) |
|
|
|
17 | (1) |
|
|
|
18 | (1) |
|
|
|
19 | (1) |
|
|
Putting the Children to Sleep |
|
|
20 | (2) |
|
|
|
22 | (1) |
|
|
|
23 | (1) |
|
|
Sunday Morning Invitation |
|
|
24 | (1) |
|
|
The Tranquility of Nothing |
|
|
25 | (1) |
|
|
|
26 | (1) |
|
|
|
27 | (1) |
|
|
|
28 | (1) |
|
|
|
29 | (1) |
|
|
|
30 | (1) |
|
|
|
31 | (1) |
|
|
|
32 | (1) |
|
|
|
33 | (1) |
|
|
|
34 | (1) |
|
|
|
35 | (1) |
|
|
Contemplating the Power of a Child |
|
|
36 | (1) |
|
|
|
37 | (1) |
|
|
|
38 | (1) |
|
|
|
39 | (2) |
|
|
|
41 | (1) |
|
|
|
42 | (1) |
|
|
|
43 | (2) |
|
|
Heading for the Open Seas |
|
|
45 | (2) |
|
|
|
47 | (1) |
|
|
|
48 | (5) |
II. 1942-1949: The Japanese Occupation and the Indonesian Revolution |
|
|
|
53 | (42) |
|
|
|
|
63 | (1) |
|
|
|
64 | (1) |
|
|
|
65 | (1) |
|
|
|
66 | (1) |
|
|
|
67 | (1) |
|
|
|
68 | (2) |
|
|
|
70 | (1) |
|
|
|
71 | (1) |
|
|
|
72 | (1) |
|
|
Twilight at a Small Harbor |
|
|
73 | (1) |
|
|
Our Nation's Flag Is Red and White |
|
|
74 | (1) |
|
|
|
75 | (1) |
|
|
|
76 | (1) |
|
|
|
77 | (1) |
|
|
|
78 | (1) |
|
|
|
79 | (1) |
|
|
|
80 | (1) |
|
|
|
81 | (1) |
|
|
|
82 | (1) |
|
|
|
83 | (1) |
|
|
|
84 | (1) |
|
|
|
85 | (1) |
|
|
|
86 | (1) |
|
|
|
87 | (1) |
|
|
|
88 | (1) |
|
|
|
89 | (1) |
|
|
|
90 | (1) |
|
|
Between Karawang and Bekasi |
|
|
91 | (4) |
III. 1950-1966: Creating National Unity |
|
|
Recognizing Ourselves, Building a Nation |
|
|
95 | (114) |
|
|
|
|
109 | (1) |
|
|
|
110 | (4) |
|
|
|
114 | (1) |
|
|
|
115 | (2) |
|
|
|
117 | (1) |
|
|
From Two Unfinished Worlds |
|
|
118 | (1) |
|
|
|
119 | (1) |
|
|
|
120 | (4) |
|
|
|
124 | (1) |
|
|
|
125 | (1) |
|
|
|
126 | (1) |
|
Muh. Rustandi Kartakusuma |
|
|
|
127 | (1) |
|
|
|
128 | (1) |
|
|
What the Star Says out at Sea |
|
|
129 | (3) |
|
|
|
132 | (1) |
|
|
Song of the Sea and the Mountain |
|
|
133 | (1) |
|
|
|
134 | (2) |
|
|
|
136 | (1) |
|
|
|
137 | (3) |
|
|
|
140 | (1) |
|
|
|
141 | (2) |
|
|
|
143 | (1) |
|
|
|
144 | (1) |
|
|
Ballad of the Crucifixion |
|
|
145 | (2) |
|
|
|
147 | (2) |
|
|
|
149 | (1) |
|
|
|
150 | (1) |
|
|
|
151 | (1) |
|
|
Between Thermopylae and Stalingrad |
|
|
152 | (1) |
|
|
|
153 | (1) |
|
|
|
154 | (1) |
|
|
|
155 | (2) |
|
|
|
157 | (4) |
|
|
|
161 | (3) |
|
|
|
164 | (3) |
|
|
|
167 | (1) |
|
|
|
168 | (2) |
|
|
|
170 | (3) |
|
|
|
173 | (2) |
|
M. Poppy Donggo Huta Galung |
|
|
|
175 | (1) |
|
M. Poppy Donggo Huta Galung |
|
|
One Day, in a Happy Month |
|
|
176 | (2) |
|
|
|
178 | (1) |
|
|
|
179 | (1) |
|
|
Nawang Wulan: Guardian of the Earth and Rice |
|
|
180 | (1) |
|
|
|
181 | (2) |
|
|
|
183 | (2) |
|
|
|
185 | (1) |
|
|
|
186 | (1) |
|
|
To the Wind, King Wanderer |
|
|
187 | (3) |
|
|
|
190 | (1) |
|
|
|
191 | (1) |
|
|
|
192 | (1) |
|
|
|
193 | (1) |
|
|
|
194 | (1) |
|
|
|
195 | (1) |
|
|
|
196 | (1) |
|
We Are the Rightful Owners of this Republic |
|
|
197 | (1) |
|
|
|
|
198 | (1) |
|
|
Scatter Rice Salt and Ash |
|
|
199 | (1) |
|
|
|
200 | (1) |
|
|
|
201 | (1) |
|
|
|
202 | (1) |
|
|
|
203 | (1) |
|
|
|
204 | (5) |
IV. 1966-1970: Order and Harmony |
|
|
|
209 | (16) |
|
|
|
|
213 | (1) |
|
|
|
214 | (1) |
|
|
|
215 | (1) |
|
|
|
216 | (1) |
|
|
|
217 | (1) |
|
|
|
218 | (1) |
|
|
|
219 | (1) |
|
|
And Death Grows More Intimate |
|
|
220 | (5) |
V. 1971-1989: Development |
|
|
The Mute, the Jokers and the Fist-Pounders |
|
|
225 | (170) |
|
|
|
About That Man Killed Sometime around Election Day |
|
|
233 | (1) |
|
|
|
234 | (1) |
|
|
|
235 | (1) |
|
|
Walking Westward in the Morning |
|
|
236 | (1) |
|
|
|
237 | (3) |
|
|
|
240 | (1) |
|
|
The Night Is Possessed by Grief, after Shouted Words |
|
|
241 | (1) |
|
|
|
242 | (1) |
|
|
|
243 | (2) |
|
|
|
245 | (1) |
|
|
|
246 | (1) |
|
|
A Thousand Memories Rise between a Thousand Mountains |
|
|
247 | (1) |
|
|
|
248 | (1) |
|
|
|
249 | (2) |
|
|
|
251 | (1) |
|
Yudhistira A.N.M. Massardi |
|
|
|
252 | (1) |
|
Yudhistira A.N.M. Massardi |
|
|
|
253 | (1) |
|
|
|
254 | (2) |
|
|
|
256 | (1) |
|
|
|
257 | (1) |
|
|
|
258 | (1) |
|
|
|
259 | (1) |
|
|
|
260 | (1) |
|
|
|
261 | (1) |
|
|
|
262 | (1) |
|
|
|
263 | (6) |
|
|
|
269 | (1) |
|
|
|
270 | (4) |
|
|
|
274 | (1) |
|
|
|
275 | (1) |
|
|
The Universe's Mysticism? |
|
|
276 | (4) |
|
|
|
280 | (3) |
|
|
|
283 | (2) |
|
|
|
285 | (1) |
|
|
|
286 | (2) |
|
|
|
288 | (3) |
|
|
|
291 | (1) |
|
|
|
292 | (5) |
|
|
|
297 | (1) |
|
|
|
298 | (1) |
|
|
|
299 | (1) |
|
|
|
300 | (1) |
|
|
|
301 | (1) |
|
|
|
302 | (1) |
|
|
|
303 | (1) |
|
|
|
304 | (1) |
|
|
|
305 | (1) |
|
|
|
306 | (2) |
|
|
|
308 | (2) |
|
|
|
310 | (3) |
|
|
|
313 | (1) |
|
|
|
314 | (1) |
|
|
Concerned in the New Order |
|
|
315 | (1) |
|
|
Individualism in Collectivism |
|
|
316 | (1) |
|
|
Intimidation within Democracy |
|
|
317 | (1) |
|
|
|
318 | (1) |
|
|
|
319 | (2) |
|
|
|
321 | (1) |
|
|
|
322 | (2) |
|
|
Tragedy of Marriage and Live-Love-Lose |
|
|
324 | (1) |
|
|
|
325 | (1) |
|
|
|
326 | (1) |
|
|
|
327 | (1) |
|
|
|
328 | (1) |
|
|
|
329 | (1) |
|
|
|
330 | (2) |
|
|
|
332 | (2) |
|
|
|
334 | (2) |
|
|
|
336 | (1) |
|
|
A Calligraphy Wall Decoration |
|
|
337 | (4) |
|
|
|
341 | (1) |
|
|
|
342 | (1) |
|
|
|
343 | (1) |
|
|
|
344 | (1) |
|
|
|
345 | (1) |
|
|
|
346 | (1) |
|
|
|
347 | (1) |
|
|
|
348 | (1) |
|
|
My Childhood Floats on the Sea |
|
|
349 | (2) |
|
|
Today, the Birthday of the Gallows |
|
|
351 | (1) |
|
|
|
352 | (1) |
|
|
|
353 | (1) |
|
|
|
354 | (1) |
|
|
|
355 | (5) |
|
|
|
360 | (3) |
|
|
|
363 | (1) |
|
|
|
364 | (1) |
|
|
|
365 | (1) |
|
|
|
366 | (1) |
|
|
|
367 | (2) |
|
|
|
369 | (1) |
|
|
|
370 | (1) |
|
|
Song of a Woman of My Country |
|
|
371 | (1) |
|
|
|
372 | (1) |
|
|
|
373 | (1) |
|
|
An Old Woman on Independence Day |
|
|
374 | (3) |
|
|
|
377 | (8) |
|
|
|
385 | (1) |
|
|
|
386 | (1) |
|
|
|
387 | (3) |
|
|
|
390 | (1) |
|
|
|
391 | (4) |
VI. 1990s: Opposition |
|
|
Indonesian Poetry in the 1990s: Some Notes |
|
|
395 | (88) |
|
|
|
|
399 | (1) |
|
|
|
400 | (1) |
|
|
|
401 | (1) |
|
|
|
402 | (1) |
|
|
|
403 | (5) |
|
|
|
408 | (1) |
|
|
|
409 | (1) |
|
|
|
410 | (1) |
|
|
|
411 | (1) |
|
|
|
412 | (1) |
|
|
|
413 | (1) |
|
|
|
414 | (1) |
|
|
|
415 | (1) |
|
|
The Widow Who Peddles Vegetables between Yogya and Imogiri |
|
|
416 | (1) |
|
|
|
417 | (1) |
|
|
Killing Coffee in the Morning |
|
|
418 | (1) |
|
|
|
419 | (1) |
|
|
|
420 | (1) |
|
|
|
421 | (1) |
|
|
Nappies and an Infusion Bottle |
|
|
422 | (1) |
|
|
Supposing We Were in Sarajevo |
|
|
423 | (3) |
|
|
The Flag That Was Ashamed to Fly |
|
|
426 | (1) |
|
|
Kindergarten Teacher's Testimony |
|
|
427 | (1) |
|
|
|
428 | (1) |
|
|
|
429 | (1) |
|
|
Kumbasari Market in Denpasar |
|
|
430 | (1) |
|
|
|
431 | (1) |
|
|
Sun, Sand, the Beach, and Genitalia |
|
|
432 | (1) |
|
|
The Spicy Sensation of Ma Sum's Food Stall |
|
|
433 | (1) |
|
|
|
434 | (1) |
|
|
|
435 | (1) |
|
|
|
436 | (1) |
|
|
|
437 | (2) |
|
|
|
439 | (2) |
|
|
|
441 | (1) |
|
|
|
442 | (1) |
|
|
|
443 | (1) |
|
|
|
444 | (2) |
|
|
|
446 | (1) |
|
|
Marriage of a Prostitute with No Body |
|
|
447 | (1) |
|
|
|
448 | (1) |
|
|
|
449 | (1) |
|
|
|
450 | (1) |
|
|
|
451 | (2) |
|
|
|
453 | (2) |
|
|
|
455 | (1) |
|
|
Ashamed to be an Indonesian |
|
|
456 | (3) |
|
|
|
459 | (2) |
|
|
The Ballad of a Man in Nan Yang |
|
|
461 | (1) |
|
|
|
462 | (1) |
|
|
|
463 | (3) |
|
|
|
466 | (1) |
|
|
|
467 | (1) |
|
|
|
468 | (1) |
|
|
Wawini in the Sound of Fire |
|
|
469 | (1) |
|
|
|
470 | (1) |
|
|
There's Something I Love about Jakarta |
|
|
471 | (3) |
|
|
|
474 | (1) |
|
|
|
475 | (1) |
|
|
|
476 | (2) |
|
|
Legend of the Tanjung Kait Chinese Temple |
|
|
478 | (5) |
VII. 1998-2000: A New Age of Reform |
|
|
Stripping Away the False and Leaving It Behind |
|
|
483 | (54) |
|
|
|
|
489 | (2) |
|
|
|
491 | (1) |
|
|
|
492 | (1) |
|
|
|
493 | (1) |
|
|
|
494 | (1) |
|
|
Jakarta, Approaching May 21, 1998 |
|
|
495 | (1) |
|
|
|
496 | (6) |
|
|
|
502 | (1) |
|
|
|
503 | (1) |
|
|
|
504 | (2) |
|
|
|
506 | (1) |
|
|
Poetry Suppressed by News |
|
|
507 | (1) |
|
|
|
508 | (1) |
|
|
Red Pools in Beutong Ateuh, Aceh |
|
|
509 | (1) |
|
|
|
510 | (1) |
|
|
Notes on the Change of Years |
|
|
511 | (2) |
|
|
Lullaby from a Distant Point |
|
|
513 | (2) |
|
|
Before the Statue of Kwan Im |
|
|
515 | (1) |
|
|
|
516 | (3) |
|
|
The Beloved Missionary (Habib) |
|
|
519 | (2) |
|
|
|
521 | (1) |
|
|
|
522 | (1) |
|
|
|
523 | (1) |
|
|
|
524 | (1) |
|
|
|
525 | (1) |
|
|
|
526 | (2) |
|
|
A Letter from Von de Wall to Raja Ali Haji |
|
|
528 | (1) |
|
|
Little Saut Talks with God |
|
|
529 | (2) |
|
|
|
531 | (2) |
|
|
|
533 | (1) |
|
|
|
534 | (3) |
Biographical Notes |
|
537 | (40) |
Publication History and Translators |
|
577 | |