Preface |
|
x | |
How To Use This Book |
|
xi | |
Some Issues in Translating Russian Poetry into English |
|
xv | |
Several Different Versions of the Same Russian Poem |
|
xx | |
Acknowledgments |
|
xxviii | |
Sources and Permissions |
|
xxx | |
Introduction: Poetry of the Russian Silver Age |
|
xxxviii | |
|
|
Section I: The Poets |
|
|
|
3 | (2) |
|
|
5 | (17) |
|
|
22 | (6) |
|
|
28 | (4) |
|
|
32 | (6) |
|
|
38 | (6) |
|
|
44 | (14) |
|
|
58 | (6) |
|
|
64 | (4) |
|
|
68 | (6) |
|
|
74 | (6) |
|
|
80 | (3) |
|
|
83 | (11) |
|
|
94 | (7) |
|
|
101 | (6) |
|
|
107 | (3) |
|
|
110 | (10) |
|
|
120 | (6) |
|
|
126 | (21) |
|
|
147 | (19) |
|
|
166 | (5) |
|
|
171 | (5) |
|
|
176 | (14) |
|
|
190 | (3) |
|
|
193 | (5) |
|
|
198 | (6) |
|
|
204 | (6) |
|
|
210 | (27) |
|
|
237 | (3) |
|
Selected Bibliography of Poetry Translations |
|
|
240 | (7) |
Section II: Beyond Poetry |
|
|
|
247 | (102) |
|
From Poetry as Enchantment (1915) |
|
|
248 | (3) |
|
|
Symbolism and Contemporary Russian Art (1908) |
|
|
251 | (18) |
|
|
Keys to the Mysteries (1904) |
|
|
269 | (15) |
|
|
|
284 | (6) |
|
|
Symbolism's Legacy and Acmeism (1913) |
|
|
290 | (4) |
|
|
Nietzsche and Dionysus (1904) |
|
|
294 | (10) |
|
|
The Precepts of Symbolism (1910) |
|
|
304 | (17) |
|
|
Thoughts on Symbolism (1912) |
|
|
321 | (8) |
|
|
The Morning of Acmeism (1913) |
|
|
329 | (5) |
|
|
The Word and Culture (1921) |
|
|
334 | (6) |
|
|
From The Apocalypse of Our Times (1917) |
|
|
340 | (3) |
|
|
|
343 | (6) |
|
|
|
349 | (123) |
|
Innokenty Annensky (1963) |
|
|
350 | (3) |
|
|
From "On Contemporary Lyrism" (1909) |
|
|
353 | (13) |
|
|
In Memory of Vrubel (1916) |
|
|
366 | (4) |
|
|
Chertova kukla (The Devil's Doll): A Novel by Z.N. Gippius (1911) |
|
|
370 | (12) |
|
|
Reviews of Works by Blok, Klyuev, Balmont, and Others (1912) |
|
|
382 | (9) |
|
|
Review ofAkhmatova's Beads (1914) |
|
|
391 | (4) |
|
|
Foreword to Evening by Anna Akhmatova (1912) |
|
|
395 | (3) |
|
|
Review of Igor Severyanin's The Thunder-Seething Goblet (1913) |
|
|
398 | (1) |
|
|
On Contemporary Poetry: Almanac of the Muses (1916) |
|
|
399 | (3) |
|
|
|
402 | (7) |
|
|
In Quest of a Path for Art (1913) |
|
|
409 | (6) |
|
|
On Symbolists and Decadents (1901) |
|
|
415 | (15) |
|
|
Reviews of Russian Symbolists (1894) |
|
|
430 | (13) |
|
|
Downpour of Light: Poetry of Eternal Courage (1922) |
|
|
443 | (21) |
|
|
The Horoscope of Cherubina de Gabriak (1909) |
|
|
464 | (8) |
|
|
|
472 | (51) |
|
Reminiscences of Alexander Blok (1955) |
|
|
473 | (4) |
|
|
From "Osip Mandelstam" (1964) |
|
|
477 | (6) |
|
|
|
483 | (2) |
|
|
|
485 | (12) |
|
|
From The One and a Half-Eyed Archer (1933) |
|
|
497 | (2) |
|
|
From On the Banks of the Neva (1967) |
|
|
499 | (9) |
|
|
On Vladimir Mayakovsky (1931) |
|
|
508 | (13) |
|
|
From a review of Kuzmin's Alexandrian Songs (1906) |
|
|
521 | (2) |
|
|
|
523 | (18) |
|
Letter to Alexander Blok (1907) |
|
|
524 | (1) |
|
|
Letter to Maximilian Voloshin (1909) |
|
|
525 | (2) |
|
|
Futurist Manifestos (1912, 1913) |
|
|
527 | (4) |
|
Letters to Vyacheslav Ivanov (1909) |
|
|
531 | (4) |
|
|
Quote about the Stray Dog cabaret (no date) |
|
|
535 | (1) |
|
|
|
536 | (5) |
|
Thematic Index |
|
541 | (5) |
Index of Poem Titles and First Lines (Russian) |
|
546 | (5) |
Index of Poem Titles and First Lines (English) |
|
551 | |