This book explores translation’s role in shaping the knowledge-sharing processes that were and are seminal to scientific endeavour. It considers the mechanisms by which eighteenth- and nineteenth-century European science writing travelled within and beyond its home continent and non-European science was taken up in a colonial context.
This book explores translation’s role in shaping the knowledge-sharing processes that were and are seminal to scientific endeavour. It considers the mechanisms by which eighteenth- and nineteenth-century European science writing travelled within and beyond its home continent and non-European science was taken up in a colonial context. Using insights from fields of research including book history and textual studies to investigate the paratextual framing, stylistic choices, rhetorical devices and modes of expression deployed by scientific writers—key to shaping a work’s credibility and its author’s integrity—it argues that translators are central, yet largely overlooked, mediators in this creative process.
Encompassing West Africa, China, the Middle East, India, South America, Europe and the Ottoman Empire, this volume comprises case studies working with around a dozen different languages to gain a sense of how scientific narratives were evolving both within and across an increasingly global intellectual commons in a key period in the development of the natural sciences, medicine, and technology.
Part of the Science and Technology Studies series, the volume will be indispensable for scholars and researchers of science and technology studies, philosophy of science, translation studies, gender studies, English literature, and philosophy in general.
Introduction Translation, Science, and Knowledge
1. Knowledge Production
and Scientific Translations in Nineteenth-Century British India
2. British
Astronomical Texts in Nineteenth-Century Chile: Andrés Bello as a Pedagogical
Translator
3. Tokens Remained Tokens: Charles Lyells Elements of Geology
in China Terminology and the Languages of Science
4. Michel Adansons
Histoire naturelle du Sénégal (1757) and His Use of Wolof in Scientific
Terminology
5. Biological Nomenclature and Translation: The Case of Charles
Darwins Origin of Species and its Portuguese Translations
6. The Translation
of Nineteenth-Century Medical Dictionaries Published in Spain and Its Effects
on the Dissemination of Science Translation, Dissemination, and Nation
7.
Les opinions les plus accréditées parmi les géologues anglais: Translating
Henry de la Beches Geological Manual for the Continental Market
8.
Translating Texts to Spread New Ideas: The Transmission of Modern European
Scientific Materialism and Monism in Ottoman Intellectual Circles in the Long
Nineteenth Century
9. Mediating Johann Georg Zimmermanns Erfahrung in France
and Britain Science, Translation, and Ideology
10. Translating Alexander von
Humboldts Writings on the Americas in the Twenty-First Century
11.
Translating M. et Mme/Mr. and Mrs: The Case of Male Scientific Translators in
the Forging of Nineteenth-Century Natural Science by Women
Alison E. Martin is Professor of British Studies at the Johannes Gutenberg University Mainz (Campus Germersheim). She has published extensively on translation studies, with a particular focus on travel literature, scientific writing, and gender. Her most recent monograph, Nature Translated: Alexander von Humboldts Works in Nineteenth-Century Britain (2018), explores the role played by Humboldts female translators in the transmission of scientific knowledge to a general audience in the nineteenth century. She is co-editor of The Handbook of Women and Science since 1660 (2022).
Susan Pickford is Head of the English Unit at the Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva. She has published widely on translation history, sociology, and book history, and recently completed a monograph on professional translators in nineteenth-century France. She has contributed articles on the early geologist Etheldred Benett to the 2015 special issue of the Journal of Literature and Science, Ingenious Minds: British Women as Facilitators of Scientific Knowledge Exchange, 17501900 and to the Women in the History of Science Source Book (2023).
