| Introduction |
|
ix | |
| Note on the Text and Translation |
|
xxvii | |
| Select Bibliography |
|
xxix | |
| A Chronology of Guillaume Apollinaire |
|
xxxii | |
|
|
|
|
From Le Bestiaire/The Bestiary or Orpheus Cortege (1911) |
|
|
|
|
|
2 | (1) |
|
|
|
2 | (1) |
|
|
|
2 | (1) |
|
|
|
2 | (2) |
|
|
|
4 | (1) |
|
|
|
4 | (1) |
|
|
|
4 | |
|
|
|
3 | (1) |
|
|
|
3 | (1) |
|
|
|
3 | (1) |
|
|
|
3 | (2) |
|
|
|
5 | (1) |
|
|
|
5 | (1) |
|
|
|
5 | (1) |
|
From Alcools/Alcohols (1913) |
|
|
|
|
|
6 | (10) |
|
|
|
16 | (2) |
|
|
|
18 | (20) |
|
|
|
38 | (1) |
|
|
|
38 | (1) |
|
|
|
38 | (2) |
|
|
|
40 | (2) |
|
|
|
42 | (4) |
|
|
|
46 | (1) |
|
|
|
46 | (4) |
|
|
|
50 | (2) |
|
|
|
52 | (2) |
|
|
|
54 | (1) |
|
|
|
54 | (2) |
|
|
|
56 | (1) |
|
|
|
56 | (2) |
|
|
|
58 | (1) |
|
L'Emigrant de Landor Road |
|
|
58 | (4) |
|
|
|
62 | (4) |
|
|
|
66 | (2) |
|
|
|
68 | |
|
|
|
7 | (10) |
|
|
|
17 | (2) |
|
Song of the Ill-loved Man |
|
|
19 | (20) |
|
|
|
39 | (1) |
|
|
|
39 | (1) |
|
|
|
39 | (2) |
|
|
|
41 | (2) |
|
|
|
43 | (4) |
|
|
|
47 | (1) |
|
|
|
47 | (4) |
|
|
|
51 | (2) |
|
|
|
53 | (2) |
|
|
|
55 | (1) |
|
|
|
55 | (2) |
|
|
|
57 | (1) |
|
|
|
57 | (2) |
|
|
|
59 | (1) |
|
The Emigrant of Landor Road |
|
|
59 | (4) |
|
|
|
63 | (4) |
|
|
|
67 | (2) |
|
|
|
69 | (1) |
|
|
|
70 | (1) |
|
|
|
70 | (8) |
|
|
|
78 | (2) |
|
|
|
80 | (4) |
|
|
|
84 | (2) |
|
|
|
86 | (1) |
|
|
|
86 | (2) |
|
|
|
88 | |
|
|
|
71 | (1) |
|
|
|
71 | (8) |
|
|
|
79 | (2) |
|
|
|
81 | (4) |
|
|
|
85 | (2) |
|
|
|
87 | (1) |
|
|
|
87 | (2) |
|
|
|
89 | (11) |
|
From Vitam Impendere Amori/Life Devoted to Love (1917) |
|
|
|
`Tu n'as pas surpris ...' |
|
|
100 | (1) |
|
|
|
100 | (2) |
|
`O ma jeunesse abandonnee' |
|
|
102 | |
|
|
|
101 | (1) |
|
|
|
101 | (2) |
|
|
|
103 | (1) |
|
From Calligrammes/Calligrams (1918) |
|
|
|
|
|
104 | (2) |
|
|
|
106 | (2) |
|
|
|
108 | (14) |
|
|
|
122 | (2) |
|
|
|
124 | (4) |
|
|
|
128 | (2) |
|
Le Musicien de Saint-Merry |
|
|
130 | (8) |
|
|
|
138 | (2) |
|
|
|
140 | (2) |
|
|
|
142 | (2) |
|
|
|
144 | (4) |
|
|
|
148 | (2) |
|
|
|
150 | (2) |
|
|
|
152 | (2) |
|
|
|
154 | (2) |
|
|
|
156 | (1) |
|
|
|
156 | (2) |
|
Les Soupirs du servant de Dakar |
|
|
158 | (4) |
|
|
|
162 | (2) |
|
|
|
164 | (2) |
|
|
|
166 | (1) |
|
|
|
166 | (1) |
|
|
|
166 | (4) |
|
|
|
170 | (4) |
|
|
|
174 | (2) |
|
|
|
176 | (1) |
|
|
|
176 | (4) |
|
|
|
180 | (2) |
|
|
|
182 | |
|
|
|
105 | (2) |
|
|
|
107 | (2) |
|
|
|
109 | (14) |
|
|
|
123 | (2) |
|
|
|
125 | (4) |
|
|
|
129 | (2) |
|
The Music-Maker of Saint-Merry |
|
|
131 | (8) |
|
|
|
139 | (2) |
|
|
|
141 | (2) |
|
|
|
143 | (2) |
|
|
|
145 | (4) |
|
|
|
149 | (2) |
|
|
|
151 | (2) |
|
|
|
153 | (2) |
|
|
|
155 | (2) |
|
|
|
157 | (1) |
|
|
|
157 | (2) |
|
Sighs of the Gunner from Dakar |
|
|
159 | (4) |
|
|
|
163 | (2) |
|
|
|
165 | (2) |
|
|
|
167 | (1) |
|
The Cavalryman's Farewell |
|
|
167 | (1) |
|
The Palace of the Thunder |
|
|
167 | (4) |
|
|
|
171 | (4) |
|
|
|
175 | (2) |
|
|
|
177 | (1) |
|
|
|
177 | (4) |
|
|
|
181 | (2) |
|
|
|
183 | (1) |
|
|
|
184 | (2) |
|
|
|
186 | (1) |
|
|
|
186 | (2) |
|
|
|
188 | (1) |
|
|
|
188 | (2) |
|
|
|
190 | (2) |
|
|
|
192 | (2) |
|
|
|
194 | (2) |
|
|
|
196 | (1) |
|
|
|
196 | |
|
|
|
185 | (2) |
|
|
|
187 | (1) |
|
|
|
187 | (2) |
|
|
|
189 | |
|
|
|
187 | (4) |
|
|
|
191 | (2) |
|
|
|
193 | (2) |
|
|
|
195 | (2) |
|
|
|
197 | (1) |
|
|
|
197 | (3) |
|
From Il y a / There Is (1925) |
|
|
|
|
|
200 | (1) |
|
|
|
200 | (1) |
|
|
|
201 | (1) |
|
|
|
201 | (1) |
|
From Poemes a Lou/Poems to Lou (1955) |
|
|
|
IV [ `Je pense a toi mon Lou ...'] |
|
|
202 | (1) |
|
VI [ `La fumee de la cantine ...'] |
|
|
202 | (2) |
|
XII Si je mourais la-bas ... |
|
|
204 | (2) |
|
|
|
206 | (2) |
|
|
|
208 | (2) |
|
XXIII [ `Quatre jours mon amour ...'] |
|
|
210 | (2) |
|
XXVIII [ `Et prends bien garde aux Zeppelins'] |
|
|
212 | (1) |
|
|
|
212 | (2) |
|
XXXII [ `Ma Lou je coucherai ce soir ...'] |
|
|
214 | (6) |
|
XXXIII [ `Mon tres cher petit Lou ...'] |
|
|
220 | (2) |
|
|
|
222 | (4) |
|
|
|
226 | |
|
IV [ `I think of you my Lou ...'] |
|
|
203 | (1) |
|
VI [ `The field-kitchen's smoke ...'] |
|
|
203 | (2) |
|
XII If I died up there ... |
|
|
205 | (2) |
|
|
|
207 | (2) |
|
|
|
209 | (2) |
|
XXIII [ `Four clays now my love ...'] |
|
|
211 | (2) |
|
XXVIII [ `Watch out for Zeppelins'] |
|
|
213 | (1) |
|
|
|
213 | (2) |
|
XXXII [ `My Lou tonight I'll sleep ...'] |
|
|
215 | (6) |
|
XXXIII [ `My dear little Lou ...'] |
|
|
221 | (2) |
|
|
|
223 | (4) |
|
|
|
227 | (1) |
|
From Le Guetteur melancoliaue/The Melancholy Watcher (1952) |
|
|
|
|
|
228 | (1) |
|
|
|
228 | (2) |
|
|
|
230 | (1) |
|
|
|
230 | |
|
|
|
229 | (1) |
|
|
|
229 | (2) |
|
|
|
231 | (1) |
|
`Friend I write to you ...' |
|
|
231 | (3) |
|
From Poemes a Madeleine/Poems to Madeleine (1952) |
|
|
|
`Le ciel est d un bleu profond |
|
|
234 | (2) |
|
|
|
236 | |
|
|
|
235 | (2) |
|
|
|
237 | |
|
|
|
236 | (2) |
|
Le Quatrieme Poeme secret |
|
|
238 | (2) |
|
|
|
240 | (1) |
|
|
|
240 | |
|
|
|
237 | (2) |
|
|
|
239 | (2) |
|
|
|
241 | (1) |
|
|
|
241 | (3) |
|
From Poemes retrouves/Rediscovered Poems (no unifying date) |
|
|
|
|
|
244 | (1) |
|
|
|
244 | (2) |
|
|
|
246 | (1) |
|
|
|
246 | (1) |
|
|
|
246 | (2) |
|
|
|
248 | |
|
|
|
245 | (1) |
|
|
|
245 | (2) |
|
|
|
247 | (1) |
|
|
|
247 | (1) |
|
|
|
247 | (2) |
|
|
|
249 | (3) |
|
From Poemes Epistolaires / Epistolary Poems (no unifying date) |
|
|
|
`Premier canonnier conducteur' |
|
|
252 | (1) |
|
`Enfin mon vieux suis brigadier' |
|
|
252 | (1) |
|
|
|
253 | (1) |
|
`Been made corporal at last old friend' |
|
|
253 | (1) |
|
From Poemes inedits/Unpublished Poems (no unifying date) |
|
|
|
|
|
254 | (1) |
|
|
|
254 | (2) |
|
`J'ai reve que j'allais ...' |
|
|
256 | |
|
|
|
255 | (1) |
|
|
|
255 | (2) |
|
`I dreamt I was going ...' |
|
|
257 | (1) |
| Appendix: L'Antitradition futuriste |
|
258 | (5) |
| Explanatory Notes |
|
263 | (10) |
| Index of Titles |
|
273 | (3) |
| Index of First Lines |
|
276 | |