El libro presenta los hallazgos obtenidos en un estudio sobre el funcionamiento de los turnos de apoyo verbales en conversaciones espontáneas mantenidas en español y en italiano por italianos de dos niveles de dominio del español que evidencia los patrones conversacionales de los mismos y sus especificidades lingüísticas y culturales.
Este libro aborda el tema de la contribución del oyente y su importancia en la construcción de la conversación espontánea. Se trata de un estudio que arroja luz sobre algunos fenómenos relacionados con el funcionamiento de la interacción oral en italiano nativo y en español lengua extranjera. En particular, atiende a los turnos de apoyo (TA), esas emisiones del oyente que transmiten al hablante seguimiento y participación activa en la conversación. A partir de los postulados del Análisis de la Conversación, se han analizado cualitativa y cuantitativamente los TA de conversaciones en dos niveles de dominio del español y en italiano. Los resultados obtenidos han permitido conocer, por un lado, la incidencia del nivel de dominio de la lengua extranjera sobre los mecanismos de producción de TA verbales, por otro, la influencia de la lengua materna sobre la lengua meta y, por último, determinar las especificidades lingüísticas y culturales en la producción de los TA de los italianos, r
especto a las de los españoles. Las diferencias de los estilos conversacionales halladas indican que se requiere la creación de material didáctico que facilite la comprensión y el uso de los TA.
Introducción - Capítulo 1. La conversación como actividad social y cultural - Capítulo 2. Bases metodológicas para el estudio de la conversación - Capítulo 3. Uso y funcionamiento de los turnos de apoyo de estudiantes italianos en su interlengua y en su lengua materna - Capítulo 4. Conclusiones - Bibliografía
Doctora en Lingüística Aplicada por la Universidad Antonio de Nebrija (Madrid). Su línea de investigación abarca el Análisis de la Conversación, la Pragmática y la Sociolingüística. Es profesora de español lengua extranjera en las universidades L"Orientale, Federico II de Nápoles y en la Universidad de Salerno (Italia).
Lisainfo e-raamatute kohta