|
|
ix | |
Preface |
|
xi | |
|
Acknowledgments |
|
xvii | |
Introduction: Collaborative Research and Language Revitalization: Toward a Relational Ontology across Time and Space |
|
1 | (24) |
|
|
Part 1 Decolonizing Archives |
|
|
25 | (96) |
|
Commentary by Robert J. Miller |
|
|
|
1 Decolonial Futures of Sharing: "Protecting Our Voice," Intellectual Property, and Penobscot Nation Language Materials |
|
|
31 | (32) |
|
|
|
2 The Legacy of Hunter-Gatherers at the American Philosophical Society: Frank G. Speck, James M. Crawford, and Revitalizing the Yuchi Language |
|
|
63 | (36) |
|
|
3 Supporting Researchers of Indigenous Vernacular Archives |
|
|
99 | (22) |
|
|
Part 2 Revitalization Tools |
|
|
121 | (68) |
|
Commentary by Bethany Wiggin |
|
|
|
4 Locally Contingent and Community-Dependent: Tools and Technologies for Indigenous Language Mobilization |
|
|
125 | (31) |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 Translating American Indian Sign Language from the 1800s to the Present Day |
|
|
156 | (33) |
|
|
Part 3 Power and Language |
|
|
189 | (116) |
|
Commentary by Diana E. Marsh |
|
|
|
6 "The Indian Republic of Letters": Scholarly Networks and Indigenous Knowledge in Philology |
|
|
197 | (30) |
|
|
7 Literacy, Cross-Cultural Interaction, and Colonialism: The Making of a Nineteenth-Century Nez Perce Mission Primer |
|
|
227 | (58) |
|
|
8 Across Space and Time: Letters from the Dakota People, 1838-1878 |
|
|
285 | (20) |
|
|
|
Part 4 Landscape and Language |
|
|
305 | (70) |
|
Commentary by Michael Silverstein |
|
|
|
9 Cuzlhhan Sqweqwel (`I Am Going to Tell a Story'): Revitalizing Stories to Strengthen Fish, Water, and the Upper St'at'imc Salish Language |
|
|
309 | (40) |
|
|
10 No Time Like the Present: Living American Indian Languages, Landscapes, and Histories |
|
|
349 | (26) |
|
|
|
|
Part 5 Creative Collaborations |
|
|
375 | (50) |
|
Commentary by Regna Darnell |
|
|
|
11 "Going Over" and Coming Back: Reclaiming the Cherokee Singing Booh for Contemporary Language Revitalization |
|
|
379 | (20) |
|
|
12 Teaching Wailaki: Archives, Interpretation, and Collaboration |
|
|
399 | (26) |
|
|
|
|
Part 6 Transforming Collecting |
|
|
425 | (54) |
|
Commentary by Jennifer R. O'Neal |
|
|
|
13 Museums and the Revitalization of Endangered Languages and Knowledge |
|
|
429 | (32) |
|
|
14 Shriniinlii (`Fix It'): The Grease Mechanics of Translating Gwich'in |
|
|
461 | (18) |
|
|
Conclusion: The Power of Words, Relationships, and Archives |
|
479 | (12) |
|
Contributors |
|
491 | (12) |
Index |
|
503 | |