Le présent ouvrage propose une approche des marqueurs discursifs dans leur dimension réflexive, en tant quils renvoient aux activités métalinguistiques, indissociables du fonctionnement du langage.
Se réclamant de traditions théoriques et méthodologiques diverses (analyse du/des discours, approche du métadiscours, traductologie), les textes réunis dans ce volume interrogent les mécanismes démergence des marqueurs métalinguistiques (grammaticalisation, pragmaticalisation, cooptation, lexicalisation, constructionnalisation), leur fonctionnement sémantico-pragmatique dans différents types de discours général ou de spécialité, ainsi que leur rapport à la variation linguistique, à partir de corpus oraux et/ou écrits.
Cristina Petra: Introduction Wiltrud Mihatsch / Laurence Rouanne /
Mathilde Pinson / Guillaume Ciry / Sabine Lehmann / Layal Kanaan-Caillol et
Marie Skrovec / Raoudha Toumi / Jeanne Vigneron-Bosbach: I. Approches
Diachroniques/Diachronic Approaches Sonia Berbinski, Corina Veleanu et
Maria das Graças Rodriguez Soares / Cristina Petra / Carmen Alberdi,
Virginie André et Carole Etienne / Mihaela Lupu / Ioana Buhnil / Cristina
Varga / Andreea Ioana Aelenei / Daniel Sebin : II. Types de discours/Types of
Discourse Maxime Warnier et Daciana Vlad / Bastien Poreau / Irina Ghidali /
Alice Ionescu et Cecilia-Mihaela Popescu / Aïno Niklas-Salminen / Oumarou
Boukari et Adama Drabo / Jean-Pierre Gabilan / Gilles Gauthier : III.
Opérations métalinguistiques/Metalinguistic operations Oleksandr Kapranov /
Céline Corteel / Jingrao LI, Yujing JI et Rui Yan / Luminia Steriu, Monica
Vlad et Elisabeta Ana Iuliana Linea : IV. Acquisition-apprentissage/Language
learningacquisition Elizaveta Khachaturyan / Chiara Preite et Daniela Dinc
/ Raluca-Nicoleta Balachi / Lucia Ráková : V. Approches contrastives et
traductologiques/Approaches in Contrastive Linguistics and Translation
Studies Liste des Contributeurs
Cristina Petra est Maître de conférences de linguistique française à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iai. Ses recherches portent sur le changement linguistique, lémergence des marqueurs discursifs, le métadiscours, les rapports entre terrain et théorisation, le français acadien.
Sonia Berbinski est Professeur des universités à lUniversité de Bucarest et chercheuse à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iai. Elle est la coordinatrice des colloques « Langage(s) et traduction ». Ses domaines de recherche sont la linguistique théorique et appliquée.
Daciana Vlad est Maître de conférences à lUniversité dOradea et chercheuse à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iai. Ses recherches concernent la phraséologie, les marqueurs discursifs polyphoniques et polémiques, ainsi que le marquage discursif de la prétérition, en français et en roumain.
Raluca-Nicoleta Balat¸chi est Maître de conférences de langue française à lUniversité de Suceava et chercheuse à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iai. Ses publications et recherches portent sur la subjectivité linguistique, la critique des traductions et lanalyse du discours.
Lisainfo e-raamatute kohta