This publication examines the complex phenomenon of language contact in its various facets, both for its subject matter and for the variety of interrelationships that come into play, especially as a consequence of its close links with English. The data are mainly drawn from Peninsular Spanish, but also from overseas areas such as the Canary Islands and the United States. Contact with geographically and culturally neighboring languages such as French and Italian is another focus. Given the interdisciplinarity of this field of study, the book will also be of interest to researchers in other areas of linguistics, such as lexicology and lexicography, sociolinguistics, language planning and the history of Spanish and English.
This publication examines the complex phenomenon of language contact in its various facets, both for its subject matter and for the variety of interrelationships that come into play, especially as a consequence of its close links with English.
Félix Rodríguez González Introduction Group 1: English / Spanish
contacts Delfín Carbonell Basset: Bilingual phraseological lexicography:
The meeting of two cultures Ruth Breeze / Manuel Casado-Velarde: Apuntes
para un análisis comparativo de la fraseología relativa a la persuasión en
inglés y en espańol Montserrat Martínez Vázquez: La mujer detrás del
artista.Un nuevo caso de anglicismo sintáctico en espańol Alberto Gómez
Font: Anglicismos resistentes y vencedores: los que ganaron la batalla a los
libros de estilo Jesús Castańón Rodríguez: Los anglicismos deportivos en
los libros de estilo de medios de comunicación de Espańa David Giménez
Folqués: Presencia del inglés en las revistas gráficas satíricas actuals
María Jesús Rodríguez- Medina: Estudio de la presencia del inglés en las
revistas para hombres en Espańa: análisis comparative Javier Medina López:
Aspectos socioculturales del anglicismo en Espańa durante el siglo XIX: de
high life y sus adláteres semánticos Martín Jamieson: Re- visión del
Diccionario de anglicismos de Ricardo J.Alfaro en el siglo XXI Juan Gómez
Capuz: Anglicismos en el espańol oral y coloquial: uso real de anglicismos y
distribución sociolingüística en el habla urbana Goretti García- Morales:
Tratamiento del anglicismo en traducciones automáticas espańol- inglés
David L. Gold: The polysemous Spanish noun safacón ~ zafacón: A borrowing
from English or a native Spanish coinage? Overseas Areas María Isabel
González Cruz: Pervivencia y mortandad léxicas: el caso de los anglicismos
canaries Silvia Betti: El espańol y spanglish en los Estados Unidos.Una
reflexión desde Europa Isabel Álvarez: El léxico del fútbol en la prensa
estadounidense en espańol Group II: Other lexical relations Spanish /
English / French John Humbley: Peer- produced encyclopaedias disseminating
loan neology: Crowdsourcing and crowdfunding in French and Spanish Alicia
Roffé Gómez: Créativité lexicale et anglicisme dans largot de la drogue
français Pedro Mogorrón Huerta: Analyse lexicale des expressions figées
avec des zoonymes en espagnol et en français English / Italian Virginia
Pulcini: The ordinal superlative in Italian and English: A morphosyntactic
calque? Latin / French / English Amanda Roig- Marín: Nueva aproximación
al uso de palabras inglesas en textos administrativos en latín medieval
Andreu van Hooft/ Iclal Yildiz/ Mustafa Akpinar/ Frank van Meurs: The use of
English in job advertisements in Turkey Biographical Note of Félix
Rodríguez.
Félix Rodríguez González is Emeritus professor of English Linguistics at the University of Alicante and holds a Ph.D. in Romance Linguistics from the University of Alberta (Canada). His publications include Spanish loanwords in the English language (1996), Gran diccionario de anglicismos (2017), Anglicismos en el espańol contemporáneo: una visión panorámica (2022) and Estudios sobre el anglicismos en el espańol actual: perspectivas lingüísticas (2023).
Lisainfo e-raamatute kohta