Klienditugi: 7440010 (E-R 10-18)

E-raamat: Thinking German Translation: A Course in Translation Method: German to English

3.55/5 (11 hinnangut Goodreads-ist)

Margaret Rogers (University of Surrey, UK), Ian Higgins (University of St Andrews, UK), Michael Loughridge, Michael White (University of St Andrews, UK), Sįndor Hervey

Formaat: 270 pages
Sari: Thinking Translation
Ilmumisaeg: 22-Apr-2020
Kirjastus: Routledge
Keel: eng
ISBN-13: 9781317414629

Teised raamatud teemal:

Formaat - PDF+DRM
Hind: 48,09 €*
* hind on lõplik, st. muud allahindlused enam ei rakendu
Lisa ostukorvi
Lisa soovinimekirja
See e-raamat on mõeldud ainult isiklikuks kasutamiseks. E-raamatuid ei saa tagastada.

Formaat: 270 pages
Sari: Thinking Translation
Ilmumisaeg: 22-Apr-2020
Kirjastus: Routledge
Keel: eng
ISBN-13: 9781317414629

Teised raamatud teemal:

DRM piirangud

Kopeerimine (copy/paste):

ei ole lubatud
Printimine:

ei ole lubatud
Kasutamine:

Digitaalõiguste kaitse (DRM)
Kirjastus on väljastanud selle e-raamatu krüpteeritud kujul, mis tähendab, et selle lugemiseks peate installeerima spetsiaalse tarkvara. Samuti peate looma endale Adobe ID Rohkem infot siin. E-raamatut saab lugeda 1 kasutaja ning alla laadida kuni 6'de seadmesse (kõik autoriseeritud sama Adobe ID-ga).

Vajalik tarkvara
Mobiilsetes seadmetes (telefon või tahvelarvuti) lugemiseks peate installeerima selle tasuta rakenduse: PocketBook Reader (iOS / Android)

PC või Mac seadmes lugemiseks peate installima Adobe Digital Editionsi (Seeon tasuta rakendus spetsiaalselt e-raamatute lugemiseks. Seda ei tohi segamini ajada Adober Reader'iga, mis tõenäoliselt on juba teie arvutisse installeeritud )

Seda e-raamatut ei saa lugeda Amazon Kindle's.

Thinking German Translation is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate students of German and postgraduate students embarking on Masters translation programmes. Now in its third edition, this course focuses on translation as a decision-making process, covering all stages of the translation process from research, to the rewriting of the source text in the language of translation, to the final revision process.

This third edition brings the course up to date, referencing relevant research sources in Translation Studies and technological developments as appropriate, and balancing the coverage of subject matter with examples and varied exercises in a wide range of genres from both literary and specialised material. All chapters from the second edition have been extensively revised and, in many cases, restructured; new chapters have been addedliterary translation; research and resourcesas well as suggestions for further reading. Offering around 50 practical exercises, the course features material from a wide range of sources, including:

business, economics and politics

advertising, marketing and consumer texts

tourism

science and engineering

modern literary texts and popular song

the literary canon, including poetry

A variety of translation issues are addressed, among them cultural differences, genre conventions, the difficult concept of equivalence, as well as some of the key differences between English and German linguistic and textual features.

Thinking German Translation is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills. It is also an excellent foundation for those considering a career in translation.

A Tutors Handbook offers comments and notes on the exercises for each chapter, including not only translations but also a range of other tasks, as well as some specimen answers. It is available to download from www.routledge.com/9781138920989.

Preface to the third edition

Acknowledgements

xiii

Introduction

(4)

SECTION A Overview and basic concepts

(36)

1 Translation: a decision-making process

(12)

Practical 1

(1)

1.1 Thinking about translating for a purpose

(1)

1.2 Rewriting a text for a different purpose and audience

(1)

1.3 Translating for a constrained space

(1)

1.4 Translating culture-specific items for a new audience

(3)

2 Translation methods: decisions about `closeness'

(8)

Practical 2

(1)

2.1 What is the translation for?

(1)

2.2 Comparison: closeness and text function

(3)

3 Equivalence and non-equivalence

(14)

Practical 3

(1)

3.1 Evaluating translation strategies in terms of equivalence

(3)

3.2 Equivalence, genre and culture

(3)

SECTION B Some key issues

(48)

4 Textual genre and translation issues

(20)

Practical 4

(1)

4.1 Comparative analysis

(1)

4.2 Research exercise

(1)

4.3 Translation: annual financial report

(1)

4.4 Translation: Novelle

(4)

5 Cultural issues in translation

(13)

Practical 5

(1)

5.1 Text for discussion: novel

(1)

5.2 Translation: tourism brochure

(3)

6 Compensation

(13)

Practical 6

(1)

6.1 Translation: company report

(1)

6.2 Translation analysis: song

(4)

SECTION C Formal properties of texts

(66)

7 Meaning and translation

(15)

Practical 7

(1)

7.1 One-to-many meanings: the case of `Sicherheit'

(1)

7.2 Analysing meaning choices: art exhibition leaflet

(1)

7.3 Translation: lexical meaning in a specialised text

100

(1)

7.4 Lexical meaning in the translation of poetry

101

(2)

7.5 Translation: lexical meaning in a journalistic text

103

(3)

8 Text-related issues in translation

106

(15)

Practical 8

116

(1)

8.1 Comparison: coherence in poetry translation

116

(1)

8.2 Translation: cohesion and coherence in an essay

117

(1)

8.3 Translation: CD booklet

118

(3)

9 Sentential issues in translation

121

(9)

Practical 9

127

(1)

9.1 Research exercise

127

(1)

9.2 Translation: literary history

127

(1)

9.3 Translation: tourist guide

128

(2)

10 Grammatical issues in translation

130

(13)

Practical 10

138

(1)

10.1 Text for discussion: poem

138

(1)

10.2 Translation comparison: international agreement

139

(1)

10.3 Translation: essay

140

(3)

11 Phonological issues in translation

143

(12)

Practical 11

151

(1)

11.1 Translation and discussion: verse

151

(1)

11.2 Analysis and translation: verse

151

(1)

11.3 Translation: verse

152

(3)

SECTION D The translation process and translation specialisms

155

(90)

12 Research and resources for translation

157

(24)

Practical 12

176

(1)

12.1 Comparing resources

176

(1)

12.2 Researching terminology for translation

176

(5)

13 Translating consumer-oriented texts

181

(17)

Practical 13

194

(1)

13.1 Analysis and evaluation: tourist brochure/website

194

(1)

13.2 Translation: in-flight magazine

194

(1)

13.3 Analysis and evaluation: university website

195

(1)

13.4 Translation: marketing slogan

196

(1)

13.5 Comparison and evaluation: promotional text for visitors

196

(2)

14 Translating scientific and technical texts

198

(15)

Practical 14

209

(1)

14.1 Translation: technical text (specification of works)

209

(1)

14.2 Translation: scientific text (expert journalistic article)

210

(3)

15 Translating literary texts

213

(14)

Practical 15

223

(1)

15.1 Translating poetry

223

(1)

15.2 Translating dialogue

224

(3)

16 Revising, reviewing and proofing TTs

227

(18)

Practical 16

239

(1)

16.1 Revision (including proofing): critical analysis (information leaflet--Economics)

239

(1)

16.2 Revision (includingproofing): information leaflet--Economics

240

(1)

16.3 Revision (including proofing) or reviewing: holiday company magazine

241

(2)

16.4 Post-editing MT output: university website

243

(1)

16.5 Revision (including proofing): translation by fellow student

243

(2)

Postscript: a career in translation?

245

(6)

Index

251

Margaret Rogers is Professor Emerita in Translation and Terminology Studies at the University of Surrey; Michael White is Lecturer in German at the University of St Andrews. The two co-authors of the second edition, Michael Loughridge and Ian Higgins, as well as the originator of the Thinking Translation series, the late Sįndor Hervey, are all former colleagues at St Andrews, the former both with extensive experience of professional translation.

Lisainfo e-raamatute kohta